なぜペンドルトン®ファブリックなのか?

以下は、NYUのFashion In / ActionのLeiaPellotへのインタビューからの抜粋です。

レイア・ペロット:

 

まずは、作品の貸し出しにご参加いただき、Fashion In / ActionSymposiumの基調講演者としてご参加いただき、誠にありがとうございます。あなたのスプリットショットマスクは、私がInstagramで見つけた最初のデザインであり、あなたが制作した作品の美しさに感銘を受けました。また、一点一点手作業で制作する際の気配りにも感動しました。 Pendleton®ファブリックには、製品が先住民文化の大きな部分を占めるようになった非先住民企業として、興味深い歴史があります。  

スプリットショットマスクを含め、デザインには多くのペンドルトン®生地を使用しています。この歴史はどのようにあなたに創造的に語りかけますか?あなたの作品を購入して興味を持っている人たちにどのように話してもらいたいですか?

コリーナ・エメリッヒ:

 

私を迎えてくれて、そして私の作品を展示に含めてくれてありがとう。このイニシアチブで皆さんと協力し、ドレスのレンズを通して緊急の問題に注意を向けることができて光栄です。

私の作品は、生きた経験の融合であり、自分の歴史に根ざし、視覚芸術のバックグラウンドから引き出しています。ペンドルトン®ファブリックの使用は、最近ではありますが、EMMEStudioビジュアルの基礎となっています。私がオレゴンで育ったとき、Pendleton®毛布はいたるところにありました。私たちは家中にそれらを持っていました-いくつかは才能があり、いくつかはパウワウのラッフルで勝ちました。会社自体は先住民族が所有しているわけではありませんが、毛布は一種の先住民族の文化的指標になっています。それらはあなたの叔母の家のパウワウサーキットで流行しており、コミュニティ内で共有、贈与、または取引されることがよくあります。私の最初のPendleton®ブランケットは高校を卒業したときに私に贈られ、今でも私のソファに横たわっています。

ペンドルトンウーレンミルは、もともと1895年にオレゴン州ペンドルトンに開設されました。ネイティブトレードの毛布に触発された毛布とローブを織り、白人入植者の家族であるビショップは、これらの毛布を作成し、近隣の部族に販売する市場を見ました。先住民族のデザイン、熟練した織工、そして何世代にもわたる地元の羊飼いのサポートを工場が共同で選択したことで、150年にわたる成功が確固たるものになりました。また、ジャカード織りの工芸品自体は、オレゴン州の先住民族から直接取得され、同じ近隣諸国からの大量生産と資本獲得に使用されていたことにも注意する必要があります。

 

今日、毛布とデザインは先住民の視覚的アイデンティティの代名詞になっています。そして、その歴史は論争なしには到来しません。彼らは一種の共生関係を維持していますが、多くの先住民のクリエイティブは、即時の信用や補償なしに先住民からシンボル、アート、アイデアを取り入れることで、会社の無駄な文化の盗用に注意を呼びかけています。ペンドルトンの汎先住民の文化的指標を使用することを選択した先住民は、代表と流用の間の微妙な境界線を歩きます。その会話は私が自分の仕事で毎日開梱するものなので、却下されたくありません。

ペンドルトンが実際にパートナーとなる先住民のクリエイティブを採用し始めたのは90年代になってからでした。そして彼らはそれ以来、先住民のコミュニティ、デザイナーを支援し、利益を共有するためのイニシアチブを実施してきました。特に、アメリカンインディアンカレッジ基金国立アメリカインディアン博物館に寄付されました。

それで、疑問はまだ残っています、なぜ私は自分のデザインにペンドルトン生地を使うことを個人的に選ぶのですか? LindseyThornburgからOpeningCeremonyまでの非ネイティブブランドが、インスピレーションを受けているかどうかにかかわらず、伝統的な作品の使用から利益を得ているのを見てきたので、これらの生地を使って作業している先住民のデザイナーであることに、まだ非常に普及しているという感想があります。私たちのコミュニティ内。私はすべての人のために作品を作る機会があります。非常に多くの消費者が「私は非在来種としてこれを着ることができますか?」と尋ねている時代です。デザインは儀式や伝統に根ざしていないので、私たちが与える確かな答えはイエスです。もしそうなら、私はあなたにそれを売らないでしょう。誰にも売らない。私は自分の伝統を資本として売りません。

また、太平洋岸北西部の子供として、地元の羊飼いから私の故郷で手織りされたこれらの素材を使って仕事をしていることに誇りを持っています。同社は持続可能で再生可能な慣行に取り組んでおり、製品の固有の循環性を認識しています。 EMMEStudioにとって非常に重要なこと。

ここで完全なインタビューを読み続けてください...